Pourvu qu’à la Saint-Germain, [/] Le Bon Dieu ne soit pas parrain
Language or variety: 
French
Literal translation: 

Ojalá que por San Germán, [/] El Buen Dios no sea padrino

Gloss: 

C’est-à-dire ne fasse pas pleuvoir sur la terre ces « dragées » que sont les grêlons.

Comments: 

Antiguamente el padrino regalaba peladillas al recién bautizado. Debemos establecer el símil entre las peladillas y el granizo, odiado por los viticultores.

Categorization
Chronology: 
Germanus of Auxerre (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
hail
<hail>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
kinship: godfathers
<personification and the like>
God
<personification and the like>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CELLARD, Jacques / Gilbert DUBOIS Dictons de la pluie et du beau temps Editorial:
Éditions Belin
Place of edition:
Paris
Publication date:
1985
 Page:
115
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)