|
Si tchueve por Santa Marina, todo ya pan ya farina |
Asturian |
|
Si llueve per San Xuan, encama'l pan |
Asturian |
|
Si l'andarina 'sñala cabo'l suelu, agua seguramente mexa'l cielu |
Asturian |
|
Cuando la gallina se calienta, tá el agua cerca |
Asturian |
|
¿Glaya o cálase 'l coríu? Pos lluego crecerá'l río |
Asturian |
|
Cuando tarden los palombos en golver al palombar, siñal ye de que muy lluego va empezar a gotiar |
Asturian |
|
El coruxu na quintana, l'agua pe la mañana |
Asturian |
|
Si la coruxa de nuechi canta pa lo solano, nieva si ye'n ivierno y llueve si ye'n verano |
Asturian |
|
Cuando las cheguas van pa la sierra, xuence los bueis ya veite a la tseiña; cuando las cheguas van pa la mar, xuence los bueis ya veite a aradar |
Asturian |
|
Si el gatu se llava tres de la oreya, tamién llava so llana la oveya |
Asturian |
|
Cuando los gües s'afurfuguen a pacer, desque llovió, ye siñal que a llover güelve y entovía non lo dexó |
Asturian |
|
Cuando 'l sal se derrite, ves les piedres sudar, o tán húmedos los fierros, xelu o lluvia pués cuntar |
Asturian |
|
Si el sol fai colar lluego la ruciá, ye siñal de lluvia declará |
Asturian |
|
Sol con barbes, mañana d'agües |
Asturian |
|
Sol con barbes, vendaval y agües |
Asturian |
|
Dixo'l aire al agua: yo voy hoy, tu viés mañana |
Asturian |
|
Si sal el del mediu día, vendrán agues [sic] enseguida |
Asturian |
|
Vendoval y agues [sic], fiesta'n Llanes |
Asturian |
|
A mediaos de Febrero asómate al miraero; si él rí, tú llora, y si él llora, tú rí |
Asturian |
|
Enxamás de Marzo te fíes, cuando llora, cuando ríe |
Asturian |
