|
Aire de tramontana, agua mana |
Castilian (Spanish) |
|
Gavina que canta, tramuntana que arriba |
Catalan |
|
Home pobre no té amic, [/] tramuntana no té abric |
Catalan |
|
La gavina crida la tramuntana |
Catalan |
|
La lepre ha il tramontano nel muso il primo giorno e gli altri due a ridosso |
Italian |
|
La tramuntana eixuga la camisa, i el migjorn cou el pa |
Catalan |
|
La tramuntana no sol enfangar gaire |
Catalan |
|
La tramuntana s'enduu tot el que veu: | ordi, blat i civada, però no s'enduu res de l'olivada |
Catalan |
|
Lampo da tramontana [/] d'inverno la manda [/] e d'estate la chiama |
Italian |
|
Libeccio chiaro e tramontana torba [/] guardati marinar che non ti colga |
Italian |
|
Llamp a tramuntana, | vent de garbí demana |
Catalan |
|
Llevant en mar i tramuntana en terra, | pluja darrera |
Catalan |
|
Lo cant de la rana | crida la tramuntana |
Catalan |
|
Lorsque le temps tourne à la tramontane / Il pleut trois jours ou une semaine |
French |
|
Nit molt estrellada, | tramuntana assegurada |
Catalan |
|
Pluja menuda, | tramuntana segura |
Catalan |
|
Quan el vent gira en tramuntana, | plou tres jorns i una setmana |
Catalan |
|
Quan plou de tramuntana, | els gossos vénen a la muntanya |
Catalan |
|
Quand bat la tramontane / Entre dans la cabane |
French |
|
Quand la marino gounflo e que la tremountano boufo, taias de soupo, que lou bouioun mancara pas |
Occitan |
