|
Neblinaes xinerines, les nevaes vecines |
Asturian |
|
Nubraceiros en Xeneiro, nevaradas en Ferbeiro |
Asturian |
|
Nordeste oscuro, sur apurro |
Asturian |
|
Nube'n el Cuera, tres días espera |
Asturian |
|
Si la niebla va de Langreo pa Mieres, cueye'l achu y pica astielles; si la niebla va de Mieres pa Langreo, cueye la moza y vete de paseo |
Asturian |
|
Si hay borrín per Ventaniella, puedes salir sin capiella |
Asturian |
|
Puertu oscuru y barra clara, buen día de sol mañana; barra clara y puertu oscuru[,] señal de tiempu seguru |
Asturian |
|
Puertu claru y costa escura, agua segura |
Asturian |
|
Si atraviesa per la Sierra y va hasta la Palombera, el que nun quiera moyase nun salga de la casa afuera |
Asturian |
|
Si tira 'l nublau para Balouta, tiempo que relouca |
Asturian |
|
Nubes pa Mingoyo[,] señal de bono; nubes pal Aramo[,] señal de malo |
Asturian |
|
Si trona pa Mengoyo[,] siñal de bono; si trona pal Aramo[,] siñal de malo |
Asturian |
|
Cuando la chouva vey pa la sierra, coy la bruesa ya vey a por tcheña; ya cuando vey pa la mar, coy il gadaño ya vey a sigar |
Asturian |
|
Chovas[,] chovas[,] pa'l payar, qu'en invierno va nevar |
Asturian |
|
Si tres del agua vien la borriná, la bondá del tiempu tá asegurá |
Asturian |
|
Cuando vien lloviendo por Maravio, coge 'l picón y tas andando, cuando vien por Ventana, salla y calla |
Asturian |
|
Son señes de tiempu feu, si al llover gorgolitea y lanza chispes el fueu |
Asturian |
|
Llovido sobre xelao, la nieve'ncima'l teyau |
Asturian |
|
Lluvia que ye repentina, de seguro marcha aína |
Asturian |
|
Si dempués qu'abocanó vese la tierra fumiar, ye siñal de qu'otra vez va llover hasta fartar |
Asturian |
