|
Arie rosse, o ch’e pisse o ch’e sofle |
Friulian |
|
Avrîl, ’e ûl ploe par sutîl |
Friulian |
|
A març nancje une pissade di farc, in avrîl nome un fîl |
Friulian |
|
Une risinade vinars sant, dinote une anade benedete |
Friulian |
|
Abril atoldado e pouco mollado |
Galician |
|
Auga miúda, vendaval que dura |
Galician |
|
Marzo venteiro e abril chuvisqueiro, enchen en maio de flores os eidos |
Galician |
|
Cando choran as pedras do Xallo, temos orballo / ventan orballo |
Galician |
|
En agosto o orballo queima o rostro |
Galician |
|
Cando marzo é ventarrón, abril é chuviscón |
Galician |
|
En San Xoan, nin a mexeira dun can |
Galician |
|
Chuvia miúda, daguión barrunta |
Galician |
|
Ceo empedrado, chuvia, vento ou orballo |
Galician |
|
Xaneiro escabroso, febreiro amoroso, marzo ventoso, abril chuviñoso, maio pardo e san Juan claro valen máis cá mula i o carro |
Galician |
|
Xaneiro xiadeiro, marzo espigardo/amoroso, abril chuviñoso, un maio pardo i un san Juan claro, vale máis este ano que as mulas i o carro |
Galician |
|
Xaneiro xeadeiro, marzo airoso, abril chuviñoso, maio pardo e san Juan claro valen máis cás mulas i o carro |
Galician |
|
Abril chuviñoso, maio louro e sanxoán claro, valen máis cós bois e o carro |
Galician |
|
A chuvia d'orballeira é herbeira |
Galician |
|
Xaneiro xiadeiro, febreiro chuviñeiro |
Galician |
|
Marzo escarabanoso, abril chuviñoso |
Galician |
