|
Da Nadé vërt, da Pasca blanc |
Ladin (Dolomites) |
|
Nadèl sun piaz, Pèšcå te štuå |
Ladin (Dolomites) |
|
Da carnascér sun fornèll, da Pésca al soréiě |
Ladin (Dolomites) |
|
Da carnascér al soréiě, da Pésca sun fornèll |
Ladin (Dolomites) |
|
Nubes na montaña, vellas á borralla; nubes na ribeira, vellas á raxeira |
Galician |
|
Marzo pelarzo, á mañán cara de risa, ár [sic] doce cara de raíña e á noite corta coma unha fouciña |
Galician |
|
Condo chove y fay frío, cantan os gallos na veira del río |
Galician |
|
Cando rumba o mar, colle os bois e vai arar, e cando rumba a burela, a brosa e fai estelas |
Galician |
|
Roibéns ó monte, bois á corte; roibéns ó mar, vellas a raxar; roibéns á ribeira, vellas á pateira |
Galician |
|
Rubéns ó mar, vella no sollar; rubéns ó Ribeiro, vella no lareiro |
Galician |
|
Roxo para Oseira, vellas á raxeira; roxo para Monforte, vellas tras do pote |
Galician |
|
En Abril morre el boy en el carril y o gocho en el cubil |
Galician |
|
O arco da vella á travesía, tres semanas de invernía |
Galician |
|
Cando o vento é de Carnota, mete leña e cerra a porta |
Galician |
|
Cando corre o nublao para o Cebreiro, colle a capa e o sombreiro; corre o nublao para o mar, colle o malle e vai mallar |
Galician |
|
No Nadal inverno a fartar |
Galician |
|
Polo Nadal frío cordial |
Galician |
|
Tras o vranciño de San Martiño, chega Nadal co seu inverniño |
Galician |
|
Entroido, á raxeira; Pascua, á lareira |
Galician |
|
A vendima, enxoita e fría |
Galician |
