|
Quan lo Tsemin de Saint-Dzaque l'est cllier et l'at tsecca d'eteile, y aret lo bon ten |
Franco-provençal of Italy |
|
Si lo matin l'est tsecca seren di coutë d'Etroble [/] T'é cheur que lo ten será pà tot lo dzor troblo |
Franco-provençal of Italy |
|
Quan ou soï fé boure [sic; convendría bouré] [/] Èn tré djor à da piourè |
Franco-provençal of Italy |
|
A levà d'a noïtt [/] Düra fin que diné è coïtt |
Franco-provençal of Italy |
|
Ai doi di fevrâr [/] tante nêf ch’al è clâr |
Friulian |
|
Co 'e je clare la buse di Pinzan [/] al ven bon timp |
Friulian |
|
Clâr a matutin, scûr tal stali. [/] Scûr a matutin, clâr tal stali |
Friulian |
|
Se di matine il cîl l’è clâr, nol puarte nuie di bon |
Friulian |
|
Se il cîl al è saren ancje cu la borse flape si sta ben |
Friulian |
|
Passât il burlaç, al torne il saren |
Friulian |
|
Se la cisile e svole alte, e puarte saren; se svole basse, ploie e tampieste |
Friulian |
|
Stelât di gnot s’al dure un’ore al dure trop |
Friulian |
|
Scoròz di feminis, saren di gnot, se al dure un’ore al dure trop |
Friulian |
|
Scure la marine, mangje, bêf e sta in cusine; clare la montagne, bêf e va’ in campagne |
Friulian |
|
Se il cîl al è saren e la mont e je scure, no sta fidati, che no tu sês sigure |
Friulian |
|
Par saren ch’al sedi il cîl ’l à simpri un bâr di nûl |
Friulian |
|
Se a san Vicents l’è clâr, si iemplarà il granâr |
Friulian |
|
San Pauli l'albe clare, la Madone scure: no vìn plui paure |
Friulian |
|
San Pauli: se al è nulât, il frêt al è lât; s’al è saren, il frêt al ven |
Friulian |
|
San Pauli clâr e Cereole clare, da l’unviâr sin plui dentri che fûr |
Friulian |
