Valentine (Saint —)

Date:

16-October

Chronology category:

Displaying 1 - 20 of 26 (page 1 of 2)

Text	Language or variety
Tel temps le jour de saint Valentin, [/] Tel temps au printemps qui vient	French
Sant Valentin de primavèro, [/] Tau tèms fai, tau tèms espèro	Occitan
Lou tèms de sant Valentin, [/] Tres fes vint	Occitan
A sant Valentin [/] L'agasso mounto au pin: [/] Se noun ié jai, [/] Te tèngues panca gai	Occitan
Valentin, Séverin, Faustin [/] Fan tot dzalé su lo tsemin	Franco-provençal of Italy
Se al svinte a san Valantìn, par cuarante dîs a nol à fin	Friulian
Se al nevèe a san Valantìn, tal caratel nol jentre vin	Friulian
San Valentiño, da primavera veciño	Galician
San Valentino [/] primavera sta vicino	Italian
San Valentin ghirlando, cuarante dîs al so comando [/] e se nol svente chel dì, al svente ancjmò di pì	Friulian
San Valentin ghirlande, par cuarante dîs comande. [/] Ghirlà, no ghirlandà, cuarante dîs al ûl comandà	Friulian
San Valentin al glazze il curisin	Friulian
San Valantìn, l'unviêr al so fin	Friulian
San Valantìn, il frêd al fâs la malefìn	Friulian
San Valantin [/] s’inglazze la roe cun dut il mulin	Friulian
S'al svinte a San Valantin, [/] corante dîs nol à fin	Friulian
Per Sant Valentí [/] la garsa puja al pi	Catalan
Per San Valintèn [/] tutt i vent s'vòlten in marèn	variety spoken in the Italian region of Emilia
Par San Valintèn e' giaƷ e' ten só ben	variety of Romagna
Par San Valentìn de febràro, i uşèi va in pàro	Venetan

ParemioRom