Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Subcategories
Meteorology
General Subject Area
Sources
Geolocations
Home
»
Chronology
»
Chronology subcategories
Barnaby (Saint —)
Date:
29-March
Chronology category:
fixed date
Proverbs Sheets
Displaying
21 - 35
of
35
(page 2 of 2)
Text
Language or variety
Se piòvi par San Barnàba, l’ùa biànca se ne và
Venetan
S’al plûf il dì di San Bernabè [/] ’e cole la ùe fin ch’a ’nd’è
Friulian
Desde el día de San Bernabé, se seca la paja por el pie
Castilian (Spanish)
Día de San Bernabé, dijo el sol: "Aquí estaré"
Castilian (Spanish)
Día de san Bernabeu, está o sol no máis alto do ceu
Galician
Dijo al sol San Bernabé: "Más no me levantaré"
Castilian (Spanish)
El dia de San Bernabé [/] dijo el sol: «aquí estaré»
Castilian (Spanish)
El día de San Bernabé, dijo el sol: "Hasta aquí llegué"
Castilian (Spanish)
El sol va dir a Sant Bernabé: "Més no m'alçaré"
Catalan
Le jour de la Saint-Barnabé [/] Est le plus beau jour de l'été
French
Pour la Saint-Barnabé, [/] Le soleil rayonne au fond du piché
French
Se piove per San Barnabà / l'uva bianca se ne va / se piove mattina e sera / se ne va la bianca e la nera
Italian
Se plòu pèr sant Medard, [/] Plòu quaranto jour plus tard; [/] Mai que sant Barnabè [/] Noun ié cope lou bé
Occitan
Se plòu pèr sant Medard, [/] Quaranto jour de bard, [/] Mai que sant Barnabè [/] Noun ié cope lou pèd
Occitan
Si plou per Sant Bernabé [/] plou tot l’estiu que ve
Catalan
Pages
« first
‹ previous
1
2