Vento Sudoeste, mansinho e panga. [/] É tremer dele quando se zanga | ParemioRom

Vento Sudoeste, mansinho e panga. [/] É tremer dele quando se zanga

Llengua o varietat:

Traducció Literal:

Viento Sudoeste, mansito y [caballo] manso, [/] Es de temer cuando se enfada

Glosa:

Diz-se do cavalo manso [en referencia a panga]. (Carrusca, 1976: 258)

Comentaris:

Así, en Carrusca (1976: 258). En Moreira (2003: 312): Vento sudoeste brandinho e panga, é tremer dele quando se zanga.

Categorització

Meteorologia:

<vent [i designacions afins de tipus més aviat genèric]>

Àmbit temàtic general:

docilitat, mansuetud

<personificació i afins>

<personificació i afins>

<punts cardinals>

Fonts

Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora-	"Vozes da sabedoria" [3 vols.]	Editorial: Edição da coordenadora Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 1974-1976	Pàgina: 258 Volum: III
MOREIRA, António	Provérbios portugueses	Editorial: Notícias Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 2003 (5ª ed.)	Pàgina: 312 Núm. refrany: 135