Trons a Mallorca, aigua a la porta
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Truenos en Mallorca, agua a la puerta

Comentaris: 

El DCVB (s. v. tro) localiza el refrán en Palafrugell y anota como variante: o «aigua a l'Empordà» ['agua en el Ampurdán']. Por su parte, Manent (2002: 45) lo registra en el Prat de Llobregat. Cf. Trons a Mallorca, aigua a la costa; y Trons a Mallorca, aigua del Vallès.

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
tro(ns), tronada, tronar
<tro(ns), tronada, tronar>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
Empordà (l'—) [comarca de Catalunya]
<topònims [en cursiva]>
Mallorca [Illes Balears]
<topònims [en cursiva]>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Mallorca
    Territori:

    Mallorca, Illes Balears, Espanya.

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
  • El Prat de Llobregat
    Territori:

    El Prat de Llobregat, El Baix Llobregat, Barcelona, Catalunya, Espanya.

  •
    Palafrugell
    Territori:

    Palafrugell, Baix Empordà, Girona, Catalunya, Espanya

Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lloc d'edició:
Palma de Mallorca
Data de publicació:
1930-1962
 Pàgina:
538
Sub voce:
tro
Núm. refrany:
c)
Volum:
X
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat Editorial:
Katelani
Lloc d'edició:
Vilassar de Mar
Data de publicació:
2002
 Pàgina:
45
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)