Si no llueve por san Jorge, | "tururut" [sanseacabó] cebada
Comentaris:
Refrán localizado en Guimerà por Sanchis (1951: 73) y por el DCVB (s. v. Jordi), que lo transcribe sin barra vertical. En este contexto, tururut se utiliza coloquialmente para referirse a la frustración de una esperanza o a la desaparición de algo positivo. En Gomis (1998: 201) falta el adverbio de negación, y no se localiza el refrán: Si plou per Sant Jordi, [/] tururut ordi.
Refrán localizado en Guimerà por Sanchis (1951: 73) y por el DCVB (s. v. Jordi), que lo transcribe sin barra vertical. En este contexto, tururut se utiliza coloquialmente para referirse a la frustración de una esperanza o a la desaparición de algo positivo. En Gomis (1998: 201) falta el adverbio de negación, y no se localiza el refrán: Si plou per Sant Jordi, [/] tururut ordi.