Se lu cuccu canta de bora [/] lu tempu fa lu bonu; [/] se immeca canta de solagna [/] lu tempu fa magagna
Llengua o varietat: 
marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Traducció Literal: 

Si el cuco canta de [con] bora [/] el tiempo hace bueno; [/] si en cambio canta de [con] solana [?] [/] el tiempo se estropea

Comentaris: 

Según Gabriele Iannàccaro, no está claro a qué se refiere solagna. Solagna es un lugar de la baja Romaña, y quizá indique un viento local que viene del norte.

Categorització
Meteorologia: 
bon temps
<bon temps>
mal temps
<mal temps>
predicció
<predicció>
bora, buere i variants [vent sec i fred del nord que bufa a la zona de l'Adriàtic]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
Àmbit temàtic general: 
cucut
<animals (menys els de pastura)>
solana, lloc on toca el sol
<territori>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autorordenació descendent Títol Edició A la font
LAPUCCI, Carlo Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare Editorial:
Garzanti Editore s.p.a
Lloc d'edició:
Cernusco
Data de publicació:
1995 (3.ª ed.)
 Pàgina:
142
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)