Quand il tonne hors de saison, [/] il fait un temps hors de raison

Llengua o varietat: 
francès
Traducció Literal: 

Cuando truena fuera de temporda [de la estación de las tormentas], [/] hace un tiempo fuera de razón

Glosa: 

Donnert es ausserhalb der Gewitterzeit, verspricht dies eine strube Zeit.

Comentaris: 

Localizado en Delémont (Berna, Suiza), localidad que desde 1979 pertenece al cantón del Jura. Ignoramos cuál es la estación de las tormentas (la primavera?).

Categorització
Cronologia: 
estació (en general)
<estació>
Meteorologia: 
tro(ns), tronada, tronar
<tro(ns), tronada, tronar>
Àmbit temàtic general: 
mal auguri
<auguri>
personificació (en general)
<personificació i afins>
bogeria
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Delémont
    Territori:

    Delémont, Jura, Suïssa.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lloc d'edició:
Zürich / München
Data de publicació:
1975 (2.ª ed.)
 Pàgina:
318
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)