Pluja de gener, omple la bóta i el graner
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Lluvia de enero, llena la bota y el granero

Comentaris: 

Así, en el DCVB (s. v. pluja) y en Estruch (2003: 78; 2010: 87, 149). Además, Estruch (2003: 116) localiza en Gaià una variante en que aparece al por de; y en la pág. 118 atribuye a Marganell: Si plou el gener, omple la bóta i el graner. La misma autora (Estruch, 2010: 152) recoge esta última variante en Gisclareny, la Pobla de Lillet y Montmajor. En el DCVB (s. v. gener) se registra el refrán con el artículo La inicial y sin coma: La pluja de gener omple la bóta i el graner. En el repertorio alguerés de Palomba (1996: 307), pluja de janer, umpli botas i graner.

Categorització
Cronologia: 
gener
<mes>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
Àmbit temàtic general: 
collita
<feines agrícoles>
bon auguri
<auguri>
vinya, verema i vi
<feines agrícoles>
graner
<elements de la vida quotidiana>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 8 de 8 (pàgina 1 de 1)
  • El Bages
    Territori:

    El Bages, Barcelona, Catalunya, Espanya.

    Comarca de Catalunya.

  •
    El Berguedà
    Territori:

    El Berguedà, Barcelona, Catalunya, Espanya.

    Comarca de Catalunya.

  •
    Gaià
    Territori:

    Gaià, El Bages, Barcelona, Catalunya, Espanya.

  •
    Gisclareny
    Territori:

    Gisclareny, El Berguedà, Barcelona, Catalunya, Espanya.

  •
    L'Alguer [Alghero]
    Territori:

    L'Alguer [Alghero], Sàsser [Sassari], Sardenya, Itàlia.

  •
    La Pobla de Lillet
    Territori:

    La Pobla de Lillet, El Berguedà, Barcelona, Catalunya, Espanya.

  •
    Marganell
    Territori:

    Marganell, El Bages, Barcelona, Catalunya, Espanya.

  •
    Montmajor
    Territori:

    Montmajor, El Berguedà, Barcelona, Catalunya, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 4 de 4 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lloc d'edició:
Palma de Mallorca
Data de publicació:
1930-1962
 Pàgina:
679, 254
Sub voce:
pluja, gener
Núm. refrany:
h) [pluja], a) [gener]
Volum:
VIII, VI
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Lloc d'edició:
Manresa
Data de publicació:
2003
 Pàgina:
78, 116, 118
Sub voce:
Tramuntana
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Lloc d'edició:
Berga
Data de publicació:
2010
 Pàgina:
87,149, 152
Sub voce:
tramuntana
PALOMBA, Joan Tradizioni, Usi e Costumi di Alghero. Pàgines de literatura algueresa [edición de Antoni Nughes] Editorial:
Edicions Sol
Lloc d'edició:
L'Alguer
Data de publicació:
1996
 Pàgina:
307
Mostrant 1 - 4 de 4 (pàgina 1 de 1)