Cièl pomelat [/] femna fardada [/] ten pas de durada

Llengua o varietat: 
occità
Traducció Literal: 

Cielo aborregado [/] mujer maquillada [/] no tiene duración

Transcripció fonètica AFI: 

sjɛ pʊməlɑ / fˈẽnɔ faʀdˈadɔ / tɛ pa dœ ɟyrˈadɔ

Comentaris: 

El ALAL (mapa 19: ciel pommelé) localiza este refrán en Sarmentison o Sarmention [Sermentizon], punto de encuesta 6. Es probable que la forma cièl sea un préstamo del francés. Refrán auvernés.

Categorització
Meteorologia: 
cel a cabretes, a borreguets
<cel>
predicció inversa [el punt de partida de la previsió i el seu resultat són oposats]
<predicció>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Sarmention [Sermentizon]
    Territori:

    Sarmention [Sermentizon], Puy-de-Dôme, Alvèrnia [Auvèrnhe, Auvèrnha, Auvergne], França.

    Punt 6 de l'Atlas linguistique et ethnographique de l’Auvergne et du Limousin.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
POTTE, Jean-Claude

ALAL = Atlas linguistique et ethnographique de l’Auvergne et du Limousin [3 vols.]

 		Editorial:
Editions du CNRS
Lloc d'edició:
Paris
Data de publicació:
1994
 Mapa:
19
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)