Ceio con capelos de la, si non chove hoxe chove mañá
Llengua o varietat: 
gallec
Traducció Literal: 

Cielo con vellones de lana, si no llueve hoy llueve mañana

Comentaris: 

Mapa 42b del ALGa (Ceo ovellado); punto de encuesta P.7 (lugar y parroquia de Santiso, municipio de Lalín). Nótese la variante ceio (con vocal antihiática), en lugar de la normativa ceo, así como se en lugar de si. El mismo mapa recoge la variante Ceo en capa de la, se non chove hoxe chove mañá en el punto de encuesta O.11 (lugar y parroquia de Vilariño Frío, municipio de Montederramo).

[imagen con lana]

Categorització
Cronologia: 
demà
<demà>
avui
<avui>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
predicció
<predicció>
cel a cabretes, a borreguets
<cel>
Àmbit temàtic general: 
tipus lexical capa i derivats
<elements de la vida quotidiana>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
  • Santiso
    Territori:

    Lalín, Pontevedra, Galícia, Espanya.

    Punt P-7 de l'Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Vilariño Frío
    Territori:

    Montederramo, Orense [Ourense], Galícia, Espanya.

    Punt O-11 de l'Atlas Lingüístico Galego.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Lloc d'edició:
A Coruña
Data de publicació:
2003
 Pàgina:
123 (notas 12, 19), 520
Volum:
IV
Mapa:
42b
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)