Aria rossa [/] o piscia o soffia
Llengua o varietat: 
italià
Traducció Literal: 

Aire rojo [/] o mea o sopla

Glosa: 

Ciel rouge, ou pluie ou vent. (Colonna, 1996: 348)

Comentaris: 

En Colonna (1996: 348), sin cesura y atribuido a Córcega. Es refrán de hechura italiana. En forma idéntica, pero con coma en lugar de la cesura, en el repertorio toscano de Bellonzi (2000 [1995]: 126).

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
vent
<vent [i designacions afins de tipus més aviat genèric]>
predicció
<predicció>
cel rogent
<cel>
Àmbit temàtic general: 
pixar
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
  • Còrsega
    Territori:

    Còrsega, França.

  •
    Toscana
    Territori:
    Toscana, Itàlia.
Fonts
Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
LAPUCCI, Carlo Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare Editorial:
Garzanti Editore s.p.a
Lloc d'edició:
Cernusco
Data de publicació:
1995 (3.ª ed.)
 Pàgina:
110
COLONNA d'ISTRIA, Robert / COLONNA d'ISTRIA, Jean

Pruverbii di Corsica

 		Editorial:
CRDP de Corse
Lloc d'edició:
Ajaccio
Data de publicació:
1996
 Pàgina:
348
Sub voce:
Temps (météo et saisons)
BELLONZI, Fortunato Proverbi toscani Editorial:
Giunti
Lloc d'edició:
Firenze
Data de publicació:
2000 [1995]
 Pàgina:
126
Núm. refrany:
1680
Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)