Arc-en-ciel du matin, [/] Pluie sans fin; [/] Arc-en-ciel du soir, [/] Il faut voir
Llengua o varietat: 
francès
Traducció Literal: 

Arco iris de la mañana, [/] Lluvia sin fin; [/] Arco iris de la tarde, [/] Hay que ver[lo]

Comentaris: 

Sin localización precisa en la fuente. Corresponde al francés del Valle de Aosta. No resulta clara la predicción de la segunda parte de refrán ("hay que ver"). Por otra parte, entendemos soir en su sentido de 'tarde'.

Categorització
Cronologia: 
matí
<parts de la jornada>
tarda
<parts de la jornada>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
arc de Sant Martí
<arc de Sant Martí>
predicció
<predicció>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Lloc d'edició:
Turin / Aosta [Aosta]
Data de publicació:
1914 [1988, 3.ª ed.]
 Pàgina:
183
Núm. refrany:
498
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)