Arc de Sant Martí al matí, pluja pel camí; arc de Sant Martí a la vesprada, pluja acabada
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Arco iris a [por] la mañana, lluvia por el camino; arco iris a [por] la tarde, lluvia acabada

Comentaris: 

Así, en el DCVB (s. v. arc), con localización en Tremp. Estruch (2010: 102) recoge en la Quar y l'Espunyola (comarca del Berguedà) esta variante: L'arc de Sant Martí al matí, la pluja pel camí, al vespre ja s'ha espassat. Entendemos que vesprada cubre semánticamente lo que en castellano es la 'tarde'.

Categorització
Cronologia: 
matí
<parts de la jornada>
tarda
<parts de la jornada>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
arc de Sant Martí
<arc de Sant Martí>
temps sec
<temps sec>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
camí
<territori>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)
  • L'Espunyola
    Territori:

    L'Espunyola, El Berguedà, Barcelona, Catalunya, Espanya.

  •
    La Quar
    Territori:

    La Quar, El Berguedà, Barcelona, Catalunya, Espanya.

  •
    Tremp
    Territori:

    Tremp, El Pallars Jussà, Lleida, Catalunya, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lloc d'edició:
Palma de Mallorca
Data de publicació:
1930-1962
 Sub voce:
arc
Núm. refrany:
a)
Volum:
I
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Lloc d'edició:
Berga
Data de publicació:
2010
 Pàgina:
102
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)