Arbonès[,] no plou ni aclareix, però quan s'hi posa[,] s'hi coneix
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

[Arbonès][,] no llueve ni aclara, pero cuando se pone[,] se conoce

Glosa: 

Ve de França. És una variant del narbonès [...]

Comentaris: 

Localizado en Gualba. Reconstruimos el refrán, partido en el original. Cf. L'Arbonès no espesseix ni aclareix i quan se'n deixa, s'hi coneix; Vent narbonès, ni plou ni aclareix, i quan s'hi posa, s'hi coneix; L'Arbonès no espesseix ni aclareix i quan se'n deixa, s'hi coneix.

Categorització
Meteorologia: 
temps sec
<temps sec>
predicció
<predicció>
serè, clar, net, ras
<cel>
fosc, cobert
<cel>
narbounés [narbonés, en versió occitana normativa], narbonès, (n)arbonès i variants [nom de vent inspirat en la localitat de Narbona]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
Àmbit temàtic general: 
personificació (en general)
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Gualba
    Territori:

    Gualba, El Vallès Oriental, Barcelona, Catalunya, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de núvols, boires i vents al Vallès Oriental Editorial:
Ajuntament de Llinars del Vallès / Caixa Sabadell
Lloc d'edició:
No consta
Data de publicació:
2008
 Pàgina:
65
Sub voce:
Arbonès
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)