Aire descuernacabras, que hace llorar a los niños con barbas
Llengua o varietat:
Glosa:
Se emplea en Ávila y su tierra, donde llaman así al viento que sopla de la parte N., que cuanto más fuerte, deja sentir más su frialdad y asperezas. (Vergara, 1986 [1936]: 141)
Llaman escuernacabras en Madrid y su tierra al noroeste. (Rodríguez Marín, 2007 [1926]: 12)
Vergara (1986 [1936]: 141) atribuye el refrán a la tierra de Ávila (léase la glosa). En Rodríguez Marín (2007 [1926]: 12): Aire escuernacabras, hace llorar a los niños con barbas (descuernacabras, en cursiva en el original: léase la glosa). El DRAE define descuernacabras como "viento frío y recio que sopla de la parte del norte". Cf. Airecito que viene de Bargas, que hace llorar a los niños con barbas.