Acqua d'agosto rinfresca il bosco
Llengua o varietat: 
italià
Traducció Literal: 

Agua de agosto refresca el bosque

Comentaris: 

Así, en Schwamenthal/Straniero (1993: 21). Hauser (1975: 661) ofrece la variante La prim'acqua d'agosto rinfresca il bosco, localizada en Sonvico (Ticino, Suiza). La misma localización ofrece un testimonio del habla autóctona del Ticino: La prim'aqua d'avoste la rinfresca r bosche (véase la ficha correspondiente).

Categorització
Cronologia: 
agost
<mes>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
fresca
<fred>
Àmbit temàtic general: 
bosc
<territori>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Sonvico
    Territori:

    Sonvico, Lugano, Ticino, Suïssa.

Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lloc d'edició:
Zürich / München
Data de publicació:
1975 (2.ª ed.)
 Pàgina:
661
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Lloc d'edició:
Milano
Data de publicació:
1993 (2.ª ed.)
 Pàgina:
21
Núm. refrany:
226
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)