Fitxes de refranys

Mostrant 2741 - 2760 de 13210 (pàgina 138 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Circo de perto, / Água de longe	portuguès
Circo na lua, água na rua	portuguès
Circo na lúa, auga segura	gallec
Circo na lúa, enxuga a lagúa	gallec
Circo na lúa, lagoa (braña) dura; circo no sol, lagoa mol	gallec
Círculo na lua, água na rua	portuguès
Ciriôla, ciriôla, [/] s'èddu è acqua ô s'èddu è ventu, [/] di l'invernu sèmu drentu...; [/] s'èddu è nèvi ô granjola, [/] di l'invernu sèmu fôra	cors
Ciriola, ciriola, [/] S'ellu venta o s'ellu piove [/] Di l'invernu semu fora [/] Ma s'ellu hè sole è bellu tempu [/] Per trenta ghjorni semu dentru	cors
Ciriole scure da l’unviâr no vin plui pôre	friülà
Cita pieuva a fa chité gran vent	piemontès
Cjalt denant di san Zuan, ’l è dut ingjan	friülà
Clâr a matutin, scûr tal stali. [/] Scûr a matutin, clâr tal stali	friülà
Clâr a san Roman, al dinote un bon an	friülà
Clar d'en bas, mountagno escuro, [/] Plueio seguro	occità
Clara de prima, lluvia encima	castellà
Claro 'na Veiga, nordeste 'na caldeira	gallec
Cler Schaner, stgir Favrer	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cllier Tsalende - Cllière dzovalle	francoprovençal d'Itàlia
Co 'e je clare la buse di Pinzan [/] al ven bon timp	friülà
Co 'l pigozzo per aria el cria, [/] la burrasca ne vien via; [/] se su la rama el se trova, [/] sta seguro de la piova	vènet

Pàgines

Mostrant 2741 - 2760 de 13210 (pàgina 138 de 661)