Fitxes de refranys

Mostrant 2261 - 2280 de 13210 (pàgina 114 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Cando sal ó sol en marzo a culebra, en abril sarabea ou neva	gallec
Cando se pon a pardela a espiollar, [/] non tarda un día o vendaval	gallec
Cando se pon o sol e no poniente aparece unha silveira, auga segura	gallec
Cando soa o vendabal, mal pola terra, mal polo mar	gallec
Cando trona en marzo, aparella as cubas e o mazo	gallec
Cando trona, logo abona	gallec
Cando trona, ou chove ou quere chover	gallec
Cando tronou e trona, forza é que chova	gallec
Cando vén o vento do sur, o gaiteiro quer beber	gallec
Cando vexas ir as nebras para o Cebreiro, colle a capa e o sombreiro	gallec
Cando zoa o regueiro, panos ó fumeiro	gallec
Cannilòrə, sə ccə šta lu solətillə, / jèmə m mèʒʒə a lu vərnillə, sə ccə šta lu sèlə bbònə, / da l’immèrnə sèmə fòrə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Canta la raganella 'n tel pantano [/] se non pioe guoggie pioe domano	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Canta la raganella [/] piogghia a pandanella	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Canta lu cuccu su la cerqua nera [/] ricordate patrò che è primavera	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Canta o corvo, vento certo	portuguès
Canta o melro em Janeiro, temos neve até ao rolheiro	portuguès
Canta o merlo, tempo de inverno	gallec
Canta o sapo, tempo guapo	gallec
Cantas néboas en marzo, tantas xeadas en maio	gallec

Pàgines

Mostrant 2261 - 2280 de 13210 (pàgina 114 de 661)