Fitxes de refranys

Mostrant 41 - 60 de 13210 (pàgina 3 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
A auga de abril enche o carro e o carril	gallec
A auga de abril, enche o carro e o carril, e a de maio enche o carril e o carro	gallec
A auga de febreiro derrama o viño	gallec
A auga de febreiro ten para os campos tempero e a auga de maio teno para todo o ano	gallec
A auga de maio non fai daño	gallec
A auga de Seitura cura	gallec
A augha en san Juan mata o viño e non dá pan	gallec
A auro drecho ges d'abri, [/] Coume à paure ome ges d'ami	occità
A balido de oveja y brinco de cordero, buen tempero	castellà
A bentu in favore, ognunu ischit navigare	sard
A boa anada non a leva vento nin xeada	gallec
A boira en Labaco [/] y l'agua en o paco	aragonès
A boira en Puyarcón, mal tiempo en Aragón	aragonès
A buen mayu[,] mal verañu	asturià
A camp tempestaa no var benedizion	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
A Candelera ha plorau pero l'ivierno n s'h'acabau	aragonès
A carén d'auri, l'è bon se u vegn sgiü i sti	llombard de Suïssa
A castaña en agosto quer arder e en setembro beber	gallec
A Chën Ourin, [/] I sekon tsâtin	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
A chover e a fazer sol, está Nossa Senhora a bordar um lençol	portuguès

Pàgines

Mostrant 41 - 60 de 13210 (pàgina 3 de 661)