Fitxes de refranys

Mostrant 241 - 260 de 13210 (pàgina 13 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Vento de marzo e chuvia de abril cargan o carro e o carril	gallec
Vento de Março, chuva de Abril, fazem o Maio florir	portuguès
Vento de levante, si nun piove è un gran brigante	romanesc
Vento de Feira [/] Ceva os bois e larga a geira	portuguès
Vento de arriba, nin troita nin anguila	gallec
Vento de Arouca, seca muita, chuva pouca	portuguès
Vento das Pontes, auga nas fontes	gallec
Vento da levante, acqua diluviante	italià
Vento d'ottobre [/] grida come l'orco [/] e fa cascar la ghianda [/] che fa ingrassare il porco	italià
Vento caldo d'Oriente, temporale immantinente	italià
Vento burgonês [/] É o que seringa o português	portuguès
Vento braguês, [/] Chuva com um mês	portuguès
Vento bragués, chuvia todo o mes	gallec
Vento antes de chuvia, déixate ir que non hai dúbida; chuvia antes de vento, métete dentro	gallec
Vento a disagio, rende l'uomo saggio	italià
Vente febreiriño corto cos teus vinteoito, que se tes máis catro, non para can nin ghato	gallec
Ventana en ta Balaguer, [/] posa't en ta'l paller	català
Ventana en Monzón[,] agua en Aragón	aragonès
Ventana en Cataluña, agua en Aragón segura	castellà
Ventana abierta, / agua cierta	castellà

Pàgines

Mostrant 241 - 260 de 13210 (pàgina 13 de 661)