Fitxes de refranys

Mostrant 441 - 460 de 13210 (pàgina 23 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
A Toussant [/] La rousado es pèr lou champ	occità
A tramontanna a no s'addescia [/] se o marin a no a remescia	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
A tramuntana nova i a garbí vell, \| no hi fiïs la teva pell	català
A trecut Sântǎ Mǎrie, / Te-ai cǎcat în pǎlǎrie	romanès
A trecut Sântă-Măria / Să lepădăm pălăria!	romanès
A três d'Abril o cuco há-de vir[,] e se não vier até oito, está preso ou morto	portuguès
A três de Abril, o cuco há-de vir	portuguès
A Tressan [/] Lou vènt bat tout l'an	occità
A tronada de abril enche o carro e o carril, e a de maio enche o carril e mailo carro	gallec
A trovoada depois de passada não é nada	portuguès
A Tsalende i Solei [/] A Pâque i fornet	francoprovençal d'Itàlia
A Tsalende lo moutseillon [/] A Pâque lo lliaçon	francoprovençal d'Itàlia
A ttìimbe de tembbèste oggne petrùse iè pùurte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
A turbonada de Oviedo, no tengas miedo	castellà
A un biel març al ven daûr un biel avrîl	friülà
A un norte joven y a un sur viejo no le fíes tu pellejo	castellà
A val pí na pieuva a sua stagiùn — che 'l cher del re Faraùn	piemontès
A vendima, enxoita e fría	gallec
A viri Galilei mi spuei i "panni miei"	friülà
A' cinque d'aprile 'r cucco dée venire; se 'un viene a' sette o agli otto, o ch'è preso, o ch'è morto	toscà

Pàgines

Mostrant 441 - 460 de 13210 (pàgina 23 de 661)