Fitxes de refranys

Mostrant 2921 - 2940 de 13210 (pàgina 147 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Cuando 'n Noviembre trona, la coliecha siguiente será bona	asturià
Cuando a Candelera plora [/] l'imbierno ya está fora. [/] Plore que no plore [/] l'imbierno fore	aragonès
Cuando a sierra berás, [/] l'agua más zerca está	aragonès
Cuando abril abrilea, bien luce la primavera	castellà
Cuando alredor del caxellu bullen munchu les abeyes, lluegu pingarán las teyes	asturià
Cuando aquí nebara, ¡qué será en Guara!	aragonès
Cuando aquí nieba, ¿qué será en Yeba?	aragonès
Cuando aquí nieva, ¿qué será en Yebra?	aragonès
Cuando asoma la niebla en la vallina de Cabra, no falta'l agua	asturià
Cuando asoma la nube d'Arcalá, / el agua no faltará	castellà
Cuando Barguero pon capa, non dexes la tuya 'n casa	asturià
Cuando Beringes tiene capa, no dejes la tuya en casa	castellà
Cuando berra'l pozu Pría[,] guarda lleñe pa otru día	asturià
Cuando brama el ternero y relincha el potro, nevará, lloverá, hará un tiempo u otro	castellà
Cuando Camarena se retoca, arrecógete, poca ropa	castellà
Cuando Canaria está clara, mar de leva o tiempo de agua	castellà
Cuando canta 'l pampayar, pica la guadaña y vete a segar	asturià
Cuando canta el búho, cambia el tiempo	castellà
Cuando canta el cuco, cuanto llueve en ocho días, se enjuga en uno	castellà
Cuando canta el cuco, de día mojado y a la noche enjuto	castellà

Pàgines

Mostrant 2921 - 2940 de 13210 (pàgina 147 de 661)