Fitxes de refranys

Mostrant 4101 - 4120 de 13210 (pàgina 206 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
El orbayu, agua de bobos, que mueya a todos	asturià
El otoño verdadero, por San Miguel el primer aguacero	castellà
El pagès només plora de dues coses: de l'eixut de maig i dels fangs d'agost	català
El pan y el niño en Agosto tienen frío	castellà
El pastor díxole a febreiro cuando le faltaban cuatro días: febreiro, febreirudo, chántame narices nel culo. Y febreiro contestou: cálate, meu pastor, que catro que me faltan e tres que me vai prestar meu hirmau, marzo, vas andar cas chocas o hombro e	gallec
El pecu que no canta [/] en abril, [/] está muerto [/] o está por morir	castellà
El picu de la Roja, capa moja	asturià
El pirru y el ninu, hasta en Agosto tienen fríu	asturià
El ponent la mou i el llevant la plou, dura dos dies, tres, sis o nou i, si no s'acaba, dura mentre vol	català
El ponent la mou, \| el llevant la plou	català
El ponent mata bèsties i gent	català
El ponent mata les plantes i la gent	català
El Ponent té la filla casada a Llevant, quan la va a veure[,] marxa cantant i xiulant, i quan torna, torna plorant	català
El ponent \| va deixar morir sa mare de talent	català
El poniente la mueve, y el levante la llueve	castellà
El potsu ya'l ninu n'agostu tienen fríu	lleonès
El qu'en xineru se asoleya, en mayo quema la lleña	asturià
El que no guarda leña para el abril / no sabe vivir	castellà
El que per Navidá s'asoleya, per Pascua quema la lleña	asturià
El que quiera tener ovejas mil, líbrelas de las heladas de marzo y de los orbajos de abril	castellà

Pàgines

Mostrant 4101 - 4120 de 13210 (pàgina 206 de 661)