Fitxes de refranys

Mostrant 9821 - 9840 de 13210 (pàgina 492 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Quando le nuvole vanno al mare [/] prendi la zappa e vai a zappare; [/] quando le nuvole vanno al monte [/] prendi gli arnesi e va' alla corte	italià
Quando le nuvole vanno al mare, prendi i buoi e va ad arare	italià
Quando le nuvole vanno al mare, prendi la zappa e va a zappare; quando le nuvole vanno ai monti, prendi il libro e va a fare i conti	italià
Quando le nuvole vanno verso la montagna, prendi la zappa e va in campagna	italià
Quando le rondine volano rasente alla terra è segno di pioggia	italià
Quàndo le sentène vièn dal mar, o tampèsta o fortunàl	vènet
Quando le soete canta al matin [/] gavemo la piova da vicin	vènet
Quando Levante move [/] o tre, o sei, o nove	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quando maggio va ortolano, vale più il sacco che non il grano	italià
Quando Março sai ventoso [/] O Abril sai-nos chuvoso	portuguès
Quando marzo marzeggia, april campeggia	italià
Quando marzo va secco [/] il gran fa cesto e il lin capecchio	italià
Quando mígnola d'aprile, vàcci col barile	toscà
Quando mordono le mosche [/] le giornate diventan fosche	italià
Quando movit Pittinuri totu bi suni	sard
Quando não chove em Fevereiro, não há bom prado nem bom palheiro	portuguès
Quando não chove em Fevereiro, não há bom prado, bom palheiro nem bom corno de carneiro	portuguès
Quando não chove em Fevereiro, nem bom centeio nem bom lameiro	portuguès
Quando não chove em Fevereiro, nem bom pão nem bom lameiro	portuguès
Quando não chove em Fevereiro, nem bom prado nem bom celeiro	portuguès

Pàgines

Mostrant 9821 - 9840 de 13210 (pàgina 492 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines