Quand pixe et Bassia [/] Era baque que pèix en coeyla
Llengua o varietat: 
occità
Traducció Literal: 

Cuando gotea/mea el Bacian [/] La vaca pace en el redil

Comentaris: 

Refrán gascón pirenaico. Rondou lo sitúa "dans la vallée de Campbieil". Alude al lago llamado en los mapas franceses Lac de Bassia. En grafía normativa: Quand pisha eth Bacian [/] Era vaca que pèish en coïlar. Teniendo en cuenta que el Bacian es un lago situado a más de 2200 metros de altitud, el "mear del Bacian" debe de referirse a la bruma o niebla que se extiende sobre el valle.

Categorització
Meteorologia: 
boira
<boira>
humitat
<humitat>
broma [boira, i en particular la que es forma sobre el mar]
<boira>
Àmbit temàtic general: 
pixar
<personificació i afins>
vaques
<animals de pastura, bestiar, feines pecuàries>
Bassian (eth —) [llac dels Pirineus]
<topònims [en cursiva]>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Eth Bacian [Lac de Bassia]
    Territori:

    Lavedan, Nauts Pirenèus [Hautes-Pyrénées], Miègjorn-Pirenèus [Midi-Pyrénées], França.

    Hidrònim. Llac situat al Lavedan.

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
RONDOU, J.-P. Folklore Pyrénéen Editorial:
Imprimerie Croharé
Lloc d'edició:
Tarba
Data de publicació:
1911
 Pàgina:
16
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)