Dacǎ de Ziua Ursului (pe 2 februarie) îşi vede ursul umbra, / Iarna mai ţine şase sǎptǎmâni
Llengua o varietat: 
romanès
Traducció Literal: 

Si el Día del Oso (el 2 de febrero) el oso ve su sombra, / El invierno dura seis semanas más

Glosa: 
Comentaris: 

Cf. Dacǎ de Ziua Ursului este frumos, / Vara va fi mǎnoasǎ.

Categorització
Cronologia: 
hivern
<estació>
sis setmanes
<setmana>
Ziua Ursului, 'el dia de l'ós'
<data fixa>
Meteorologia: 
sol
<sol>
mal temps
<mal temps>
fred
<fred>
predicció inversa [el punt de partida de la previsió i el seu resultat són oposats]
<predicció>
ombra
<ombra>
Àmbit temàtic general: 
ós
<animals (menys els de pastura)>
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
MUNTEANU COLÁN, Dan "Elementos de mitología autóctona en refranes rumanos meteorológicos y del calendario", José Enrique GARGALLO GIL, coordinador (con la colaboración de Maria-Reina Bastardas, Joan Fontana i Tous y Antonio Torres Torres), Paremiología romance. Los refranes meteorológicos, pp. 305-316 Editorial:
Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
2010
 Pàgina:
314
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)