Abrìl quand e' pianz e quand e' rid
Llengua o varietat: 
romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Traducció Literal: 

Abril ora llora y ora ríe

Comentaris: 

En Spallicci (1996: 55), con la traducción literal al italiano: Aprile ora piange ed ora ride.

Categorització
Cronologia: 
abril
<mes>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
bon temps
<bon temps>
temps variable
<temps variable>
Àmbit temàtic general: 
riure, alegria
<personificació i afins>
plorar
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Lloc d'edició:
Milano
Data de publicació:
1993 (2.ª ed.)
 Pàgina:
44
Núm. refrany:
462
SPALLICCI, Aldo Proverbi romagnoli Editorial:
Giunti
Lloc d'edició:
Firenze
Data de publicació:
1996
 Pàgina:
55
Núm. refrany:
376
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)