Em Abril, águas mil coadas por um funil[,] e em Maio, três ou quatro
Llengua o varietat: 
portuguès
Traducció Literal: 

En abril, aguas mil coladas por un embudo, y en mayo, tres o cuatro

Comentaris: 

Así, en Carrusca (1976: 218). Moreira (2003: 103) registra una leve variante: Em Abril águas mil coadas por um mandil e em Maio três ou quatro. Cf. Em Abril, águas mil, [/] Coadas por um pandil y Abril, águas mil, coadas por um funil.

Categorització
Cronologia: 
abril
<mes>
maig
<mes>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
MOREIRA, António Provérbios portugueses Editorial:
Notícias
Lloc d'edició:
Lisboa
Data de publicació:
2003 (5ª ed.)
 Pàgina:
103
Núm. refrany:
124
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Lloc d'edició:
Lisboa
Data de publicació:
1974-1976
 Pàgina:
218
Volum:
III
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)