L'hiver n'est point passé, [/] Que la lune rousse n'ait décliné
Llengua o varietat:
Traducció Literal:
El invierno no ha pasado, [/] [Hasta] que la luna roja haya declinado
Glosa:
[...] la lune rousse du mois d’avril; c'est-à-dire la lunaison qui commence vers le milieu du mois, alors que les gelées nocturnes sont encore à craindre. Ces gelées, plus fréquentes quand le ciel est dégagé (et dans ce cas, la lune est très visible, «roussissent» les jeunes pousses des légumes ou des herbes que le jardinier a eu l’imprudence de mettre en terre trop tôt.
Comentaris:
