La Pifanie se an cjate a puarte vie, se no, an puarte
Llengua o varietat: 
friülà
Traducció Literal: 

La Epifanía si encuentra [nieve] [se] la lleva, si no, la trae

Glosa: 

L’Epifania se trova neve la porta via, se no, la fa venire.

Comentaris: 

Versión normativa: La Pifanie se a ‘nt cjate a ‘nt puarte vie, se no, a ‘nt puarte.

Categorització
Cronologia: 
Reis (Epifania)
<data fixa>
Meteorologia: 
neu, nevar
<neu, nevar>
predicció inversa [el punt de partida de la previsió i el seu resultat són oposats]
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
personificació (en general)
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
DEL FABRO, Adriano Proverbi e modi di dire del Friuli Editorial:
Demetra
Lloc d'edició:
Colognola ai Colli
Data de publicació:
2000
 Pàgina:
133
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)