Ma frë́it e mol implë́sce al contadin l sac e l fol
Llengua o varietat: 
ladino (dolomítico)
Traducció Literal: 

Mayo frío y húmedo llena al campesino el saco y el granero

Glosa: 

Il maggio freddo e umido empisce (= riempie) al contadino il sacco e il granaio [...]

Comentaris: 

[Mayo lluvioso, buena cosecha]

Categorització
Cronologia: 
mayo
<mes>
Meteorologia: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
frío
<frío>
Àmbit temàtic general: 
cosecha
<faenas agrícolas>
buen augurio
<augurio>
granero
<elementos de la vida cotidiana>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Ladinia
    Territori:

    Italia.

    Localización aproximada de la extensión actual del ladino.

Fonts
Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
ALTON, Giovanni Proverbi, tradizioni ed Anneddoti [sic] delle valli ladine orientali con versione italiana. Editorial:
Stamperia e libreria accademica di Wagner
Lloc d'edició:
Innsbruck
Data de publicació:
1881
 Pàgina:
30
ALTON, Giovanni Proverbi, tradizioni ed Anneddoti [sic] delle valli ladine orientali con versione italiana. Editorial:
Stamperia e libreria accademica di Wagner
Lloc d'edició:
Innsbruck
Data de publicació:
1881
 Pàgina:
30
ALTON, Giovanni Proverbi, tradizioni ed Anneddoti [sic] delle valli ladine orientali con versione italiana. Editorial:
Stamperia e libreria accademica di Wagner
Lloc d'edició:
Innsbruck
Data de publicació:
1881
 Pàgina:
30
Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)