temps variable

Category:

Mostrant 401 - 420 de 428 (pàgina 21 de 22)

Text	Llengua o varietat
Bord bordeja i març marceja	català
Bon timp fat di gnot s’al dure un’ore al dure trop. [/] Chel ch’a si fâs a misdì al dure dut il dì	friülà
Avrîl, un’ore sute, un’ore plovîl	friülà
Au mois d'Avril ne quitte pas un fil [/] Au mois de Mai va comme il te plaît	francès
Au commencement comme à la fin [/] Mars est un poison ou venin	francès
Asfoutu del sol de Mayo no te vayas sin el sayu; asfoutu del mes d'Abril no vayas sin qué cubrir	asturià
Arc di San Marc [/] o bontimp o ploe fuart	friülà
Aprilu quannu chianci e quannu ridi	calabrès
Aprile [/] quando piange e quando ride	italià
Aprile fa come la gatta de San Giovanni, che ride e che piange	romanesc
Aprile è figlio di un pescatore, su una montagna piove et sull'altra batte il sole	italià
Apríl fiö d'um pescadó, da na montagna l piòv e da r'altra a gh batt el so	llombard de Suïssa
Anque veas el sol de Mayo, non quites el sayo	asturià
Ancje marz al scuen fâ lis sôs marzadis	friülà
Al temps del cucut, el matí moll i el vespre eixut	català
Al mes que entra con abad / y acaba con fraile / guárdale el aire	castellà
Abriles y señores poucos hay que nun señan traidores	asturià
Abril, tempo de cuco: de manhã molhado e à tarde enxuto	portuguès
Abril, abrilete y el mes que se entremete	castellà
Abril, abril, sal a trabayar co'la manta al costín	asturià

ParemioRom