|
Any d'abelles, any de neu; any de neu, any de bé de Déu |
català |
|
Añu de nieves, añu de bienes |
asturià |
|
Añu de casquera, añu de nevera |
asturià |
|
Ans da bgera naiv sun ans da bger fain |
romanx (retoromànic de Suïssa) |
|
Ano nevoso, ano formoso |
portuguès |
|
Ano nevoso, ano abundoso |
portuguès |
|
Año nevoso, año abundoso |
castellà |
|
Ano nevento, ano farturento |
gallec |
|
Ano de xeadas, ano de nevadas |
gallec |
|
Año de nieves, año de bienes |
castellà |
|
Año de nieves, año de bienes; de granizo y hielo, año de duelo |
castellà |
|
Año de nieves, año de bienes, en tu casa si los tienes |
castellà |
|
Año de nieves, año de aceite |
castellà |
|
Ano de neves, muito pão e muitos crescentes |
portuguès |
|
Ano de neves, ano de Deus |
portuguès |
|
Ano de neves, ano de bens |
portuguès |
|
Ano de neve, paga o lavrador o que deve |
portuguès |
|
Ano de neve, ano de pan |
vènet |
|
Ano de nevão, ano de muito pão |
portuguès |
|
Ano de nevada, ano de anada |
gallec |
