|
Când soarele apune-n geana roşie, se va schimba vremea |
romanès |
|
Când se roşesc norii la apusul soarelui e a vânt |
romanès |
|
Brumo roujo, [/] Vent o ploujo |
occità |
|
Barba rubia, mucho viento anuncia |
castellà |
|
Barba roja, mucho viento porta |
castellà |
|
Arreboles por la mañana, las tardes son de agua |
castellà |
|
Arreboles en matina, coge la capotina |
castellà |
|
Arreboles de tarde, a la mañana aire |
castellà |
|
Arreboles de la tarde, a la mañana sol hace |
castellà |
|
Arreboles de la mañana, a la noche son con agua; arreboles de la noche, a la mañana son con sole |
castellà |
|
Arreboles ao sol posto, meu caperuciño andará enxoito |
gallec |
|
Arreboles al poniente, buen tiempo al día siguiente |
castellà |
|
Arreboles al poner, agua al amanecer |
castellà |
|
Arreboles al oriente, soles al naciente |
castellà |
|
Arreboles al ocaso, a la mañana el cielo raso -o sol claro- |
castellà |
|
Arreboles a todos vientos, tiempo revuelto |
castellà |
|
Arreboles a la oración, mañana de sol |
castellà |
|
Arreboles a la mañana, a la noche son agua |
castellà |
|
Arrebolada, o fría o mojada |
castellà |
|
Arrebol al poniente, agua al continente |
castellà |
