|
Vois le coucher du soleil, / S'il est rose ou bien vermeil / Tu peux compter pour demain / Avoir un beau temps certain |
francès |
|
Un ciel rose à la fin du jour / Du beau temps promet le retour |
francès |
|
Uiau au levant, niéu rouge au pounènt, [/] Signau de grand vènt |
occità |
|
Temps sanguin / Donne la pluie le lendemain |
francès |
|
Temps rouge en bas (coucher du soleil) / Bonne femme, cherche du bois! |
francès |
|
Tarde sin arrebol, víspera de buen sol |
castellà |
|
Tarde sin arrebol, gran día de sol |
castellà |
|
Soulèu que se coucho roussèu [/] L'endeman se moustrara bèu |
occità |
|
Souguel rouge en agous / Pièjo pertout |
occità |
|
Soleil rouge promet l'eau / Mais soleil blanc fait le temps beau |
francès |
|
Sol puesto tras barra, señal es de agua |
castellà |
|
Sol muy rojo, agua al ojo |
castellà |
|
Sol i núvols rojos al ponent, | senyal de vent |
català |
|
Sol entre nubes rojas y pardas, es sol de agua |
castellà |
|
Sol con barra colorá, la tierra mojará |
castellà |
|
Si patarráez ves, pronto verás llover |
castellà |
|
Si hay por la noche arrebol, a la mañana habrá sol |
castellà |
|
Si el sol da candilazo, agua en breve plazo |
castellà |
|
Sera rossa e nero mattino, rallegra il pellegrino |
italià |
|
Rubias o naciente, auga de repente |
gallec |
