arc de Sant Martí

Category:

Mostrant 141 - 160 de 260 (pàgina 8 de 13)

Text	Llengua o varietat
Cuando el arco iris bebe, si no llovió[,] llueve	castellà
Cuando chueve ya fay sol, sal el arco del Señor	asturià
Co se vede l'arco celeste de sera, bon tempo se spera	vènet
Banyes de cabra es capvespre, d'aigo en serem festa	català
Artg la sera fa lera	romanx (retoromànic de Suïssa)
Artg la seira [/] bel'ora veira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Arrencolin deth maitin [/] pluja peth camin [/] Arrencolin dera vrespada [/] era pluja qu'ei passada	occità
Arcu siritìnu fa bon tempu a lu matinu, arcu matinali jinchi pùzzura e funtani	sicilià
Arcu iris con güen tiempu, siñal segura de vientu	asturià
Arcu de manzanu, abba de sero; arcu de sero, abba de manzanu	sard
Arcu da sera, bèddu tempu si spera; [/] arcu da mani, acqua à funtani	cors
Arcu al oeste, amarra la lancha y vente	asturià
Arcolan deth ser trè eth boatèr deth peisheder	occità (aranès)
Arcolan deth maitin [/] ploja sense fin	occità (aranès)
Arcolan deth maitin [/] era ploja peth camin, [/] arcolan dera serada [/] era ploja depassada	occità (aranès)
Arcobaleno de sera, bon temp se spera; arcobalen de matina, tut el dì piovesina	vènet
Arco-íris contra a serra, chuva na terra; arco-íris contra o mar, tira os bois e põe-te a lavrar	portuguès
Arco-da-velha por água espera	portuguès
Arco-da-velha de tarde / Não vem debalde. / Arco-da-velha de manhã, / À tarde diz a que vem	portuguès
Arco-da-velha de manhã / Não vem cá em vão / Arco-da-velha de tarde / Não vem cá em balde	portuguès

ParemioRom