matí | ParemioRom

matí

Category:

Mostrant 601 - 620 de 628 (pàgina 31 de 32)

Text	Llengua o varietat
Arc de Sant Martí al matí, pluja pel camí; arc de Sant Martí a la vesprada, pluja acabada	català
Arc de matí \| la pluja està ací \|\| arc de vesprà [vesprada] \| la pluja està passà [passada]	català
Arc an cel d' matin a fa giré 'l múlin	piemontès
Arc an çel 'd matin a fa giré 'l mulin, arc an çel 'd seira a fa travaié 'l bagnur	piemontès
Arc al matí, la pluja és aquí; l'arc a la tarda, la pluja és passada	català
Alba roja pel matí, [/] gira l'aigua pel molí; [/] alba roja per la tarda, [/] serenera, sol i aire	aragonès
Al temps del cucut, el matí moll i el vespre eixut	català
Al temps del cocut: matin banhat e ser eissut	occità
Al port y al molí, de matí	català
Al dematí, vent serè; [/] a deu hores, tramuntana; [/] a migdia, vent de dalt, [/] i a la tarda, garbinada	català
Al dematí la broma a la serra, a la tarda la pluja a l'esquena	català
Aire que almuerza y cena, durará una quincena	castellà
Aire que almuerza y cena dura una quincena	aragonès
Aire gallego, / mañana clara y día negro	castellà
Aire de puerto, a los tres días muerto; pero si almuerza y cena, una quincena	castellà
Agua por la mañana y concejo por la tarde, no son durables	castellà
Agua de mañana y conceyu de tarde, lluego 'sparden	asturià
Agua de mañana / no quita jornada	castellà
Acqua prematì, [/] allarghe l'anema mì	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Abril, tempo de cuco: de manhã molhado e à tarde enxuto	portuguès

ParemioRom