|
Quand l'abiho rèsto de se retira [/] Acò's uno provo que deman plóura |
occità |
|
Quand lou soulel se coulco amel couissi, [/] Avèn la plèjo lou mati |
occità |
|
Quouro li nèblo fan pan, [/] Se noun plòu vuei, ploura deman |
occità |
|
Scirocco, oggi soffio, domani scroscio |
italià |
|
Sol por ventana, agua mañana |
castellà |
|
Sol por ventana, agua o viento mañana |
castellà |
|
Sol puesto por ventana, buen día mañana |
castellà |
|
Vent d'autan / Pluie demain |
francès |
|
Vent du nord: pluie bientôt. / Vent d'ouest: pluie aussitôt. / Vent d'autan: pluie demain. / Vent du sud: pluie sur la tête |
francès |
|
Vois le coucher du soleil, / S'il est rose ou bien vermeil / Tu peux compter pour demain / Avoir un beau temps certain |
francès |
|
¿Relampaguea al norte? Mañana tormenta |
castellà |
