|
Cum va fi vremea în ziua de Atanasie şi Chiril, aşa va fi anul |
romanès |
|
Cum e ziua de Anul Nou, aşa va fi şi anul: bun sau rău |
romanès |
|
Cum a fost timpul la Sf. Grigore, aşa va fi tot anul |
romanès |
|
Cuando nieva por enero, no hay año fullero |
castellà |
|
Cuando llueve en febrero, / no hay año fullero |
castellà |
|
Cuando en verano es invierno y en invierno verano, nunca buen año |
castellà |
|
Cuando en diciembre mucho llueve, buen año el que viene |
castellà |
|
Colleita mollada é media anada |
gallec |
|
Cebada enriba de esterco, agárdaa certo; e, se o ano é mollado, perde coidado |
gallec |
|
Cap d'any i llegany, mal any |
català |
|
Cando o vran é inverno e o inverno é vran, mal anda pra os probes o ano de pan |
gallec |
|
Cando Deus dá a anada[,] non a tolle chuvia nin xeada |
gallec |
|
Cando chove por febreiro, todo o ano é tempereiro / temporeiro |
gallec |
|
Când tună spre răsărit sau spre asfinţit întâi primăvara, anul are să fie cu zloată şi ploios |
romanès |
|
Când primăvara vor înflori porumbeii (păduceii) vrăjmaş, e semn că anul acela are să fie zlotos |
romanès |
|
Când nu îngheaţă la Faur[,] e semn de an mănos |
romanès |
|
Când e moale vremea la Bobotează, are să fie şi oamenii slabi peste an |
romanès |
|
Când arborii ţin frunza mult, iarna e departe, dar va fi grea, şi la anul vor fi multe omide |
romanès |
|
Calme et claire nuit de l’an [/] A bonne année donne l’élan |
francès |
|
Căldura mare însemnează an mănos |
romanès |
