Sol madrugador y cura callejero / y mujer que habla latín / nunca tendrá buen fin |
castellà |
Arco iris al atardecer, buen tiempo al amanecer |
castellà |
Encarnao al amanecer, agua al oscurecer |
castellà |
Candilejo al anochecer, agua al amanecer |
castellà |
Cuando el cielo amanece empedráo, a los tres días mojao |
castellà |
Alba manchada, tormenta asegurada |
castellà |
Colorao al alba, o aire o agua; colorao a la cena, bon tiempu 'spera |
asturià |
El bermeyón al saliente, que de poniente non |
asturià |
Encarnau al alba, a la noche agua; encarnau al escurecer, agua al amanecer |
asturià |
Sol madrugador y cura callejeru, ni el sol calentará ni el cura será güenu |
asturià |
Bermeyón al alba[,] o aire o agua; bermeyón a la tardi[,] pero a la mañana non |
asturià |
Bermeyón al saliente, l'agua de repente |
asturià |
Sol madrugáu, cierzu encaleyáu y mozu cortés, mecago [sic] en los tres |
asturià |
Sol que munchu madruga[,] pocu dura |
asturià |
De sol madrugón, muyer faladora y home cortés, Dios nos llibre de toos tres |
asturià |
Alba roya, viento o ploya |
aragonès |
Alba roja, [/] vento o ploja |
aragonès |