agost | ParemioRom

agost

Category:

Mostrant 201 - 220 de 297 (pàgina 11 de 15)

Text	Llengua o varietat
Cuando lloviere en agosto, no eches tu dinero en mosto	castellà
Corra o ano por onde correr, o mês de Agosto há-de aquecer	portuguès
Corra o ano como for, haja em Agosto e Setembro calor	portuguès
Corra o ano como correr, haja em Agosto calor	portuguès
Co la primer lluvia agostina, ya muerre la cordovina	asturià
Co calor de aghosto templa o rostro	gallec
Chuvia en aghosto, mel e mosto	gallec
Chuva em Agosto: açafrão, mel e mosto	portuguès
Chuva em Agosto enche o tonel de mosto	portuguès
Chuva de Agosto apressa o mosto	portuguès
Chi d'austo nun è vestuto, nu malanno l'è venuto	campanià
Caldo d’agosto [/] do e non dimostro, [/] caldo di settembre [/] cava e non rende	italià
Buriana d'aostu è tempera di sittembre	cors
Brutto in maggio e bello in agosto	italià
Brentina igl Uost dat in freid unviern	romanx (retoromànic de Suïssa)
Bourbes en mai, épis en août	francès
Boires d'agost, aigos de maig	català
Boires d'agost, aigos d'abril	català
Bel San Jachen, trid avuost	romanx (retoromànic de Suïssa)
Aùsto cap' 'e vierno	campanià

ParemioRom