alosa | ParemioRom

alosa

Category:

animals (menys els de pastura)

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 13 de 13 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
En primeros de marzo, da el sol en la sombra y canta la golondra	castellà
A quince de marzo, da el sol a la sombra y canta la alondra	castellà
Cuando la aloda canta, agua viene. Pero aún es señal mas [sic] clara, cuando llueve	castellà
A mitjans de març [/] el sol ja fa ombra [/] i ja canta l'alosa	català
Au jour de sainte Colette, [/] Commence à chanter l’alouette	francès
San Matìe, la vuìte s'invìe	friülà
A san Valantìn al cjante l'odulin	friülà
A san Matie, la uite s'invie	friülà
Quand i materocc e le sguisete [/] se sbasa e i se met a rusoli, [/] l'è segn che la nef la ol vignì	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
A santa Teresa loder a la destesa	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
El dì de san Simon loder a monton	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Ciocârlia ne prevesteşte primăvara	romanès
Ciocârlia cu primăvara şi rândunica cu vara	romanès