|
Abril es vil, si no lo es al entrar es al salir y si no al medio por no mentir |
castellà |
|
No hay abril que deje de ser vil, / ya a la entrada, / ya al salir; / o bien al medio, / por no reñir. / Hace a las puertas / cerrar y abrir; / a los cerdos gruñir; / a las viejas encojir, / y a las mocitas llorar / porque les mandan ir a arar |
castellà |
|
No hay abril que no deje de ser vil / y si no es a la entrada es al salir, / y si no en el medio, por no mentir. |
castellà |
|
No hay abril que no sea vil, al principio, al medio o al fin |
castellà |
|
Ñon hay abril que ñon sía vil |
lleonès |
|
«Abril, vil[,] de cien en cien años habíes de venir», esto dicía la vieya que tenía ciento y uno y no había visto buenu ninguno |
asturià |
|
Abril no se llame abril, sino ¡ah, vil! |
castellà |
|
Abriles y hombres viles, desde que el mundo fué mundo los hubo a miles |
castellà |
|
Abriles, pocos no fueron viles |
castellà |
|
Si no hubiera abril, / no habría año vil |
castellà |
